1 00:00:21,065 --> 00:00:24,220 Gardez simplement à l'esprit que moi et le les garçons sont candidats à la pendaison. 2 00:00:24,480 --> 00:00:28,520 Et la première fois que l'un d'entre vous fait une erreur bougez, je vais vous tuer tous ! 3 00:00:29,320 --> 00:00:30,960 Maintenant, gardez votre place. 4 00:00:31,720 --> 00:00:34,040 Ça te dérangerait de me passer ce sac à dos c'est à côté de toi ? 5 00:00:34,280 --> 00:00:38,000 - Qu'est-ce que tu veux avec ? - Eh bien, je veux juste sortir mon contrat d'assurance-vie. 6 00:00:38,600 --> 00:00:41,720 Que veux-tu avec ton papiers d'assurance ? Tu t'attends à mourir ? 7 00:00:41,980 --> 00:00:43,680 Vous l'avez deviné, M. Maple. 8 00:00:44,020 --> 00:00:47,992 (Film au cinéma : La Forêt Pétrifiée 1936) 9 00:00:48,670 --> 00:00:54,483 00:12:14,360 Le doc a dû le calmer et lui dire : "Vas-y doucement, 110 00:12:14,560 --> 00:12:16,200 vous avez de plus grandes choses à vous inquiéter". 111 00:12:16,320 --> 00:12:18,720 Mais non, il n'arrêtait pas de pleurer et de pleurer. 112 00:12:18,920 --> 00:12:22,360 Ils n'arrivaient pas à le calmer. "Je pense que je chie dans mon pantalon". 113 00:12:22,680 --> 00:12:24,600 Tu crois qu'il a dit qui lui avait tiré dessus ? 114 00:12:26,320 --> 00:12:27,600 Putain d'idiot. 115 00:12:29,120 --> 00:12:30,320 Que va faire Ray ? 116 00:12:30,336 --> 00:12:33,123 La vraie question : qu'en est-il de ça putain de crack-pot Chez. 117 00:12:33,139 --> 00:12:35,179 C'est ce qui me fait peur, ce putain de fou. 118 00:12:38,320 --> 00:12:39,320 Hmm? 119 00:12:48,600 --> 00:12:50,640 - Bonjour, Victor. - Bonsoir, père. 120 00:12:51,000 --> 00:12:52,080 Sali.... 121 00:12:52,320 --> 00:12:53,560 - Comment vas-tu ? - D'accord. 122 00:12:53,960 --> 00:12:56,640 Je suis désolé pour ce qui s'est passé. Comment ça se passe là-dedans ? 123 00:12:56,656 --> 00:12:58,900 Tu veux mon conseil, père ? Oubliez les derniers rites. 124 00:12:58,916 --> 00:13:01,565 Bien? Ce dont ils ont besoin il y a un exorcisme. 125 00:13:03,979 --> 00:13:05,864 Alors toi et Ray êtes allés à l'hôpital ? 126 00:13:05,880 --> 00:13:08,985 Nous sommes allés à l'hôpital. Au moment on y arrive, le gamin est déjà dans le coma 127 00:13:09,000 --> 00:13:11,305 Il est mort sur la table d'opération. Il n'a pas eu l'occasion de ne rien dire. 128 00:13:11,320 --> 00:13:13,905 - Hein, qu'est-ce que j'en sais ? - Tu sais ce que Ray me dit ? 129 00:13:13,920 --> 00:13:17,447 "Pop aurait dû être là pour voir ça, qu'il en soit fier." 130 00:13:19,160 --> 00:13:20,320 Bonjour Jean. 131 00:13:20,800 --> 00:13:22,520 Je suis désolé pour votre perte. 132 00:13:27,280 --> 00:13:29,080 Je suis désolé que tu aies perdu ton frère Johnny. 133 00:13:48,240 --> 00:13:50,880 Nous sommes réunis ce soir 134 00:13:51,880 --> 00:13:53,640 pour me souvenir de Johnny, notre frère, 135 00:13:53,840 --> 00:13:55,520 pour dire une prière pour lui. 136 00:13:55,720 --> 00:13:59,529 Au nom du Père, du Fils et le Saint-Esprit, amen. 137 00:13:59,764 --> 00:14:00,864 Prions. 138 00:14:00,880 --> 00:14:03,920 Cher Dieu, nous te remercions pour la vie de ton serviteur Johnny, 139 00:14:04,400 --> 00:14:06,560 et nous demandons de veiller sur lui, 140 00:14:06,760 --> 00:14:09,600 et garde-le en sécurité dans tes bras toujours aimants. 141 00:14:14,984 --> 00:14:16,984 (Converser en italien) 142 00:14:17,000 --> 00:14:20,000 Ray, à treize ans, un garçon juif devient un homme. 143 00:14:20,200 --> 00:14:21,320 Ils font une fête 144 00:14:21,560 --> 00:14:23,680 ils appellent Bar Mitzvah ; cela signifie « Fils de la loi ». 145 00:14:23,880 --> 00:14:26,720 Mais cela ne veut pas dire qu'il est prêt 146 00:14:26,920 --> 00:14:30,320 affronter le monde en tant qu'homme. En fait, c'est encore un bébé. 147 00:14:30,640 --> 00:14:33,720 Il porte encore des peurs dans son cœur, 148 00:14:33,920 --> 00:14:36,080 qu'il doit surmonter. 149 00:14:36,680 --> 00:14:39,160 Plus vite il vainc ces peurs, 150 00:14:39,400 --> 00:14:41,200 plus vite il devient un homme. 151 00:14:41,440 --> 00:14:45,360 Et plus il en apprend, plus il se prépare, 152 00:14:45,680 --> 00:14:49,320 plus il est préparé vivre dans ce monde. 153 00:14:50,680 --> 00:14:51,840 Cet homme 154 00:14:53,200 --> 00:14:54,680 vous a trahi. 155 00:14:55,200 --> 00:14:57,600 Il a volé la propriété de toi et de tes frères. 156 00:14:58,160 --> 00:15:00,160 Il doit mourir parce que la vie 157 00:15:00,360 --> 00:15:03,400 ne permet pas aux ennemis vivre côte à côte pour toujours. 158 00:15:03,720 --> 00:15:07,120 S'il part d'ici vivant, 159 00:15:08,040 --> 00:15:10,600 il finira par revenir pour vous tuer. 160 00:15:12,240 --> 00:15:14,120 Tant qu'on le laisse vivre, 161 00:15:14,440 --> 00:15:16,760 sa vie sera toujours en danger, 162 00:15:17,040 --> 00:15:20,360 parce qu'il sera motivé par la peur qu'un jour nous changerons d'avis. 163 00:15:28,800 --> 00:15:30,960 Il y a un obus dans la chambre. 164 00:15:32,400 --> 00:15:33,600 Tuez-le. 165 00:15:38,960 --> 00:15:40,400 Je ne le fais pas. 166 00:15:40,680 --> 00:15:41,880 Soit tu le fais, 167 00:15:42,240 --> 00:15:46,080 ou nous le libérons et vous pouvez attends qu'il revienne. 168 00:15:55,440 --> 00:15:56,720 Tuez-le. 169 00:16:59,160 --> 00:17:01,080 Ayez toujours ceci avec vous. 170 00:17:02,000 --> 00:17:03,800 Rien ne vous coûtera plus cher. 171 00:17:36,480 --> 00:17:38,160 Pourquoi ne reviens-tu pas à l'intérieur ? 172 00:17:38,400 --> 00:17:41,640 Bien sûr. Après que ce connard soit parti. 173 00:17:44,040 --> 00:17:46,960 Ne parle pas comme ça Tu dois être là-dedans. 174 00:17:47,600 --> 00:17:51,040 Je ne suis pas sur le point de commencer par ce genre de choses à ce stade, Jean. 175 00:17:53,920 --> 00:17:56,560 J'ai demandé à Helen de rester chez moi. 176 00:17:57,160 --> 00:17:58,880 - D'accord? - Ouais. 177 00:18:00,320 --> 00:18:02,701 Je pensais que c'était la bonne chose. 178 00:18:05,400 --> 00:18:07,841 Ray, il n'y aura aucun problème. 179 00:18:10,560 --> 00:18:12,590 Vous rentrez dans la maison. 180 00:18:15,840 --> 00:18:19,495 Enterrez-le. Laissez-le prendre ses disputes avec lui. 181 00:18:23,880 --> 00:18:25,735 Quoi que vous disiez. 182 00:18:26,394 --> 00:18:27,394 Promesse? 183 00:18:30,320 --> 00:18:31,663 Promesse. 184 00:18:34,600 --> 00:18:36,040 Ils vont te tirer dessus, 185 00:18:37,120 --> 00:18:39,880 comme s'ils lui avaient tiré dessus. Et ils tireront sur Chez aussi. 186 00:18:43,000 --> 00:18:46,120 Où vas-tu? 187 00:18:46,920 --> 00:18:50,440 Et s'ils s'en prenaient aux enfants ? Et s'ils s'en prenaient aux enfants ? 188 00:18:53,480 --> 00:18:55,050 Monte dans ma voiture. 189 00:19:00,360 --> 00:19:01,640 Fermez la voiture. 190 00:19:01,840 --> 00:19:03,168 Tu sais... 191 00:19:03,183 --> 00:19:04,645 [Chuchote : je t'aime] 192 00:19:04,660 --> 00:19:05,938 Hum ? 193 00:19:09,360 --> 00:19:10,360 Quoi? 194 00:19:29,000 --> 00:19:32,400 Vous ne pouvez pas faire ces cookies. Vous avez besoin d'un four spécial. 195 00:19:32,720 --> 00:19:35,640 Remarquez-vous les pinoles, celui que tu as là ? 196 00:19:36,120 --> 00:19:38,680 Les gens doivent les acheter en Amérique. Tu sais ça ? 197 00:19:38,920 --> 00:19:42,160 Ils sont très chers. Ils sont considérés, Je ne sais pas. Une sorte de quelque chose. 198 00:19:42,280 --> 00:19:44,720 Et à la maison, vous pouvez il suffit de les trouver ? 199 00:19:44,960 --> 00:19:45,960 Par terre. 200 00:19:46,040 --> 00:19:48,160 Ouais, tu les écrases avec une pierre. 201 00:19:48,360 --> 00:19:49,360 Salut, Jean. 202 00:19:49,440 --> 00:19:51,040 - C'est quoi cette pierre ? - Salut. 203 00:19:51,440 --> 00:19:55,280 Les pinoles. Vous les mettez sur la pierre, vous les appuyez et vous sortez les noix. 204 00:19:55,600 --> 00:19:57,515 Vous devez les acheter ici. 205 00:19:59,360 --> 00:20:01,724 Merci pour le café. Euh... 206 00:20:01,920 --> 00:20:03,640 Je te verrai demain soir, Clara. 207 00:20:03,840 --> 00:20:05,200 D'accord, merci beaucoup. 208 00:20:05,216 --> 00:20:06,496 - Je vais t'accompagner. - Merci. 209 00:20:06,512 --> 00:20:08,432 - Bonne nuit, père. - Bonne nuit. 210 00:20:18,720 --> 00:20:21,000 Si je peux faire quelque chose... 211 00:20:23,756 --> 00:20:25,436 Peut-être priez pour nous. 212 00:20:27,720 --> 00:20:29,560 Jean, pour être honnête... 213 00:20:30,120 --> 00:20:32,400 La seule façon pour que quelque chose change 214 00:20:32,880 --> 00:20:36,280 c'est si cette famille a un total renversement de cœur. 215 00:20:36,520 --> 00:20:39,200 Je ne veux pas juste aller à l'église le dimanche matin. 216 00:20:39,760 --> 00:20:43,640 C'est l'athéisme pratique que vous vivez tous quotidiennement. 217 00:20:47,160 --> 00:20:49,320 Ma famille croit en Dieu, Tommy. 218 00:20:50,920 --> 00:20:54,720 Je ne pense pas qu'aucun d'entre vous soit assez brisé croire en Dieu. 219 00:20:56,240 --> 00:20:58,759 Eh bien, peut-être avons-nous besoin d'un miracle. 220 00:21:04,600 --> 00:21:06,640 Priez simplement pour nous, Tommy. 221 00:21:07,920 --> 00:21:09,640 Priez pour vous-même... 222 00:21:10,240 --> 00:21:12,400 Vous serez alors prêt à le recevoir. 223 00:21:13,720 --> 00:21:15,720 Bonne nuit. 224 00:21:16,720 --> 00:21:18,960 Je prierai aussi pour toi, ne vous inquiétez pas. 225 00:21:19,240 --> 00:21:20,240 Bonne nuit. 226 00:21:44,440 --> 00:21:45,840 C'est bon, mon fils. 227 00:21:46,520 --> 00:21:47,640 C'est bon. 228 00:21:48,138 --> 00:21:49,732 [Chuchote : ça va ?] 229 00:21:50,240 --> 00:21:51,360 Tu es sûr ? 230 00:21:52,160 --> 00:21:53,360 Je t'aime. 231 00:21:59,360 --> 00:22:01,560 Je vais aller prendre l'air. 232 00:22:36,810 --> 00:22:39,080 Je suis heureux de dire à notre conférencier est enfin arrivé. 233 00:22:39,200 --> 00:22:42,000 Je vous présente le peuple représentant de Détroit, 234 00:22:42,060 --> 00:22:43,307 Michel Stein. 235 00:22:45,640 --> 00:22:48,240 Camarades! Merci! 236 00:22:48,840 --> 00:22:50,120 Camarades! 237 00:22:50,400 --> 00:22:51,400 Merci! 238 00:22:51,600 --> 00:22:54,920 Ce soir, nous aimerions aborder les dernières accusations 239 00:22:55,160 --> 00:22:57,840 dirigé contre nous dans le presse capitaliste. 240 00:22:58,040 --> 00:22:59,080 Ils nous accusent 241 00:22:59,280 --> 00:23:02,920 d'avoir abandonné les conventions de la démocratie occidentale, 242 00:23:03,160 --> 00:23:05,800 et d'être des matérialistes dictatoriaux. 243 00:23:06,280 --> 00:23:08,920 Ils entretiennent une transcendance ordre moral 244 00:23:09,160 --> 00:23:11,320 est impossible sous le socialisme, 245 00:23:11,560 --> 00:23:13,440 parce que je suis athée 246 00:23:13,720 --> 00:23:17,280 exclut notre participation à ce qui est bon, 247 00:23:17,296 --> 00:23:19,080 et libre et juste. 248 00:23:19,442 --> 00:23:20,442 Allez. 249 00:23:20,458 --> 00:23:25,024 L'élection du camarade White, un criminel politique reconnu coupable, 250 00:23:25,040 --> 00:23:27,240 prouve qu'ils disent : notre dévouement 251 00:23:27,440 --> 00:23:30,600 à l'anarchie et à l'idéologie amorale. 252 00:23:30,800 --> 00:23:33,040 Mais pourquoi je suis ici pour je t'explique ce soir 253 00:23:33,520 --> 00:23:35,320 c'est que ce n'est que le criminel, 254 00:23:35,520 --> 00:23:37,320 le criminel tel qu'ils le voient, c'est-à-dire 255 00:23:38,160 --> 00:23:39,920 qui peut le mieux diriger ce pays 256 00:23:40,160 --> 00:23:42,400 de la corruption et la superficialité, 257 00:23:42,600 --> 00:23:46,120 de leurs avides et mourants mentalité capitaliste ! 258 00:23:47,360 --> 00:23:51,400 Vous voyez, qu'est-ce que ce capitaliste bourgeois les contrôleurs ne veulent pas que tu comprennes 259 00:23:51,760 --> 00:23:53,600 est-ce que chaque nouvelle idée, 260 00:23:53,800 --> 00:23:56,440 chaque mouvement en avant pour l'humanité 261 00:23:56,680 --> 00:24:00,080 était, à un moment ou à un autre, criminel et hors-la-loi. 262 00:24:00,600 --> 00:24:04,320 Et c'est ce qu'ils ne veulent pas que tu comprennes, parce qu'alors tu ne seras plus un esclave 263 00:24:04,560 --> 00:24:06,720 à leur machine capitaliste avide et mourante. 264 00:24:06,920 --> 00:24:10,160 Vous ne serez plus une pièce remplaçable dans leur machine, 265 00:24:10,400 --> 00:24:13,760 vous aurez le contrôle de votre vie, vous aurez le contrôle de votre travail, 266 00:24:14,000 --> 00:24:16,440 tu auras le contrôle de vos idées ! 267 00:24:16,920 --> 00:24:19,320 C'est comme ça que nous avançons ensemble. 268 00:24:19,880 --> 00:24:23,760 Si tous les travailleurs du monde voulaient s'unir ensemble, 269 00:24:24,000 --> 00:24:27,040 côte à côte, pour la liberté, nous nous battrions. 270 00:24:27,240 --> 00:24:29,480 Combattez, combattez, combattez ! 271 00:24:40,880 --> 00:24:43,720 Les usines, ils ont des flics dans les parages eux 24 heures sur 24. 272 00:24:43,960 --> 00:24:46,200 24 heures sur 24, l'endroit est une forteresse, d'accord. 273 00:24:46,400 --> 00:24:48,720 Alors les industriels, ils ont eu les flics, très bien. 274 00:24:48,920 --> 00:24:51,000 Laissez-les appeler les flics. Ce sont les travailleurs qui veulent de nous. 275 00:24:51,200 --> 00:24:53,040 Celui qui nous paie nous aura, John. 276 00:24:53,056 --> 00:24:55,912 Tu connais Sali, tu es pareil comme Gusto. Vous n'utilisez tout simplement pas votre tête. 277 00:24:55,927 --> 00:24:57,105 Vous ne pensez pas. Espèce d'idiot. 278 00:24:57,120 --> 00:24:57,880 Oui, c'est vrai. 279 00:24:58,080 --> 00:25:01,200 Les masses doivent être éduquées. Dieu merci pour le camarade Stein. 280 00:25:01,400 --> 00:25:03,305 - Montez dans la voiture. - Et maintenant, qu'est-ce qu'il y a cette fois-ci, Ghouly ? Hein? 281 00:25:03,320 --> 00:25:06,200 Pisser, vomir, hein ? Du sperme !? Espèce de skive! 282 00:25:07,000 --> 00:25:08,160 Tu sais, Johnny ? 283 00:25:10,360 --> 00:25:12,840 Mon pénis est un peu douloureux. Je me demandais si peut-être... 284 00:25:14,080 --> 00:25:15,800 S'il y a quelque chose que je ne sais pas... 285 00:25:16,055 --> 00:25:18,695 - Conduis juste cette putain de voiture. - Qui m'aiderait. 286 00:25:34,120 --> 00:25:35,120 Toi, dehors ! 287 00:25:35,400 --> 00:25:37,480 Toi! Dehors! Dehors! Sortez, plus vite ! 288 00:25:37,495 --> 00:25:38,265 Dégagez-vous ! 289 00:25:38,280 --> 00:25:39,840 Allez, bougez ! Venez ici! Venez ici! 290 00:25:40,080 --> 00:25:42,848 Venez ici! Venez ici! Espèce de laquais ! Hein? Déplacez-le ! 291 00:25:43,240 --> 00:25:45,560 Pas d'affaire de singe, allez ! Haut les mains! 292 00:25:48,000 --> 00:25:49,440 Vous appelez ça un avertissement ?! 293 00:25:49,640 --> 00:25:51,720 Tais-toi, Sali ! Toi, tais-toi ! 294 00:25:51,736 --> 00:25:53,560 Putain, sortons d'ici ! 295 00:25:53,575 --> 00:25:54,825 Oh! Regarder! 296 00:25:54,840 --> 00:25:55,840 Des radios ! 297 00:25:56,040 --> 00:25:58,480 Ghoul, arrête de déconner ! Allons-y! 298 00:25:58,680 --> 00:26:00,240 - Allons-y! - Tu le diras à cet enfoiré, 299 00:26:00,400 --> 00:26:04,160 pas une seule marchandise ne bouge jusqu'à ce que régler ça avec l'U.C.W. tu m'entends ? 300 00:26:04,400 --> 00:26:06,000 Johnny, sortons d'ici ! 301 00:26:06,320 --> 00:26:08,225 - Maintenant, un petit spectacle de lumière, hein ? 302 00:26:08,240 --> 00:26:10,145 - Assurez-vous de le dire, d'accord ? - Ghoul, arrête de déconner ! 303 00:26:10,161 --> 00:26:11,895 Êtes-vous d'accord? Ça va ? 304 00:26:12,600 --> 00:26:14,080 Très bien. Allez, Ghoul ! 305 00:26:14,560 --> 00:26:18,116 - Tu te chies dessus, alors ferme ta gueule ! - Nous devons foutre le camp d'ici ! 306 00:26:52,200 --> 00:26:53,440 Gaspard. 307 00:26:53,640 --> 00:26:56,460 - Ray, c'est bon de te voir. Asseyez-vous. - Comment vas-tu? 308 00:26:56,920 --> 00:26:58,960 Enrico Borghèse, Ray Tampione. 309 00:26:59,160 --> 00:27:00,560 - Ray. - Ravi de vous voir. 310 00:27:00,880 --> 00:27:02,160 - Gaspard. - C'est mon frère... 311 00:27:02,280 --> 00:27:04,240 Césarin. Comment vas-tu, Enrico ? 312 00:27:04,440 --> 00:27:05,800 Johnny, mon frère aussi. 313 00:27:06,000 --> 00:27:07,720 Messieurs, qu'est-ce qu'on boit ? 314 00:27:08,320 --> 00:27:10,080 Serveur! Un cognac. 315 00:27:10,920 --> 00:27:13,160 Tu es drôle. Tu veux un cognac ? 316 00:27:13,176 --> 00:27:14,455 Oh, rien, merci. 317 00:27:14,560 --> 00:27:16,122 Non? Quelque chose? 318 00:27:17,040 --> 00:27:19,240 - Il faut avoir quelque chose. - Je ne peux pas boire d'alcool fort. 319 00:27:19,360 --> 00:27:20,360 Quelque chose. 320 00:27:20,560 --> 00:27:21,680 Un soda, peut-être ? 321 00:27:22,118 --> 00:27:23,118 Bien. 322 00:27:25,120 --> 00:27:26,120 Rayon, 323 00:27:27,120 --> 00:27:28,840 Henry possède « Capital Radio ». 324 00:27:30,080 --> 00:27:32,440 Il donne beaucoup de travail à les gens ici, 325 00:27:33,200 --> 00:27:35,200 mais avec la crise financière, 326 00:27:35,800 --> 00:27:37,800 il commence à perdre de l'argent. 327 00:27:40,080 --> 00:27:42,160 Il a dû licencier certaines personnes. 328 00:27:42,640 --> 00:27:47,396 et maintenant, certains de ces syndiqués lui donnent du fil à retordre à cause de cela. 329 00:27:48,920 --> 00:27:51,400 Ils me ferment. Ils ont commencé à brûler des camions, 330 00:27:51,600 --> 00:27:54,160 fournitures, ils attaquent mon d'autres travailleurs. 331 00:27:54,428 --> 00:27:57,760 La police garde l'usine 24 heures sur 24 par jour mais ils ne peuvent pas être partout. 332 00:27:58,000 --> 00:27:59,040 C'est une guerre, 333 00:27:59,560 --> 00:28:02,760 et cela coûte très cher aux deux parties d'argent et d'angoisse. 334 00:28:04,560 --> 00:28:06,720 Il veut rester en affaires bien sûr, 335 00:28:06,920 --> 00:28:09,200 il veut donner du travail à tout le monde qu'il peut. 336 00:28:09,400 --> 00:28:11,760 Mais après une demi-douzaine d'années cette putain de dépression, 337 00:28:11,960 --> 00:28:14,600 Il n'en peut plus, Ray. Il ne peut tout simplement pas. 338 00:28:14,800 --> 00:28:17,400 Il doit réduire considérablement ses dépenses. 339 00:28:18,240 --> 00:28:20,200 Et il a besoin de tous ceux qui allez avec lui. 340 00:28:20,440 --> 00:28:23,840 Maintenant, il a entendu dire que nous étions tous amis avec l'U.C.W. et il se demande 341 00:28:23,880 --> 00:28:26,040 si nous pouvions en mettre quelques bons des mots pour lui. 342 00:28:26,116 --> 00:28:29,042 Je suis prêt à donner une semaine d'indemnité de départ aux licenciements, et donner 60% 343 00:28:29,058 --> 00:28:31,693 salaire à ceux que je garde. C'est une bonne affaire. 344 00:28:32,440 --> 00:28:34,360 Quel est notre intérêt là-dedans ? 345 00:28:36,120 --> 00:28:37,600 Mille dollars par mois. 346 00:28:40,960 --> 00:28:43,225 Vous pourriez embaucher beaucoup de travailleurs pour mille dollars par mois. 347 00:28:43,240 --> 00:28:43,984 Garçon brillant ! 348 00:28:44,000 --> 00:28:46,480 Je dirige une entreprise à but lucratif, pas pour le bien de l’humanité. 349 00:28:47,320 --> 00:28:49,040 Je ne suis pas la W.P.A. 350 00:28:50,320 --> 00:28:53,320 Je sais ce qui est le mieux pour moi et mon usine, et mes ouvriers aussi. 351 00:28:54,240 --> 00:28:56,345 Quelqu'un veut travailler pour moi pour ce que je suis prêt à payer, très bien, 352 00:28:56,360 --> 00:28:57,840 sinon, sortez, 353 00:28:58,040 --> 00:28:59,800 et laisse-moi embaucher quelqu'un c'est le cas. 354 00:29:00,280 --> 00:29:01,800 Tu veux dire, comme une croûte, non ? 355 00:29:02,000 --> 00:29:03,520 Ce sont des hommes de famille. 356 00:29:03,536 --> 00:29:05,800 La moitié des chômeurs du pays et je cherche du travail. 357 00:29:05,920 --> 00:29:07,304 C'est comme ça que tu les appelles ? 358 00:29:07,320 --> 00:29:08,320 Ouais. 359 00:29:09,040 --> 00:29:10,040 Des croûtes. 360 00:29:10,120 --> 00:29:12,520 Regarder. Laisse-moi être honnête avec vous tous. 361 00:29:12,784 --> 00:29:15,304 Je n'aime pas venir ici et proposer ce qui équivaut à de l'extorsion. 362 00:29:15,320 --> 00:29:18,144 - Non, non, non. S'il vous plaît, s'il vous plaît. - Je peux gérer mon entreprise en toute tranquillité. 363 00:29:18,160 --> 00:29:20,520 Vous en parlez à vos négociateurs syndicaux. Je m'en occupe ou toi, 364 00:29:20,720 --> 00:29:23,000 d'entre eux, et quiconque ils ont sur leur liste A. 365 00:29:23,200 --> 00:29:25,640 Le reste du rack et du fichier aura se débrouiller tout seul 366 00:29:25,880 --> 00:29:28,400 comme tout le monde dans le pays. Et c'est le mieux que je puisse faire. 367 00:29:28,440 --> 00:29:30,120 Il me semble que 368 00:29:31,560 --> 00:29:33,320 vous essayez de détruire le syndicat. 369 00:29:33,560 --> 00:29:34,640 Johnny, tais-toi ! 370 00:29:34,656 --> 00:29:36,919 Il ne nous demande rien, 371 00:29:36,935 --> 00:29:39,480 il nous demande de ne rien faire. 372 00:29:40,680 --> 00:29:43,360 Nous comprenons les problèmes de l'économie du pays... 373 00:29:43,720 --> 00:29:45,040 économiquement ou ainsi de suite. 374 00:29:45,240 --> 00:29:47,360 Nous allons en parler et nous vous contacterons. 375 00:29:47,880 --> 00:29:50,120 Si tu es vraiment inquiet sur les travailleurs, 376 00:29:50,640 --> 00:29:54,640 laissez-les accepter l'affaire. Mieux vaut du travail que rien. 377 00:29:55,640 --> 00:29:57,840 Ouais, c'est vrai, c'est vrai. Ouais. 378 00:29:58,040 --> 00:30:00,280 Eh bien, de toute façon, nous allons parler dans un jour ou deux. 379 00:30:00,480 --> 00:30:02,160 Merci pour votre temps. 380 00:30:02,400 --> 00:30:06,280 Enchanté de vous rencontrer, Enrico. Gaspare, vas-y doucement. 381 00:30:06,480 --> 00:30:07,480 Gaspare, merci. 382 00:30:07,560 --> 00:30:09,360 Jésus, qu'est-ce que tu fais ? 383 00:30:10,480 --> 00:30:13,560 Qu'est-ce que tu fais, putain ? Tu es stupide, tu es vraiment stupide ? 384 00:30:15,760 --> 00:30:17,120 Maintenant, si vous n'êtes pas dans le coup, 385 00:30:17,360 --> 00:30:18,480 alors dis-le-nous maintenant. 386 00:30:18,496 --> 00:30:21,213 Tout de suite, Johnny, pas plus tard. 387 00:30:21,760 --> 00:30:23,880 Tu sais... tu sais ce que je pense. 388 00:30:24,080 --> 00:30:26,560 Qu'en penses-tu? Êtes-vous dedans ou vous n'êtes pas dedans ? 389 00:30:26,760 --> 00:30:28,526 Êtes-vous dedans ou vous n'êtes pas dedans ? 390 00:30:29,040 --> 00:30:31,183 Alors tu veux prendre le fric, non ? 391 00:30:34,520 --> 00:30:36,440 - Nous prenons l'argent. - Nous prenons l'argent. 392 00:30:36,456 --> 00:30:38,016 Et nous restons ensemble, pour l’amour du Christ. 393 00:30:38,480 --> 00:30:40,920 Tu sais où tu vas ? Vous cherchez des ennuis. 394 00:30:43,480 --> 00:30:45,000 Vous cherchez des ennuis ! 395 00:30:55,800 --> 00:30:57,672 Nous n'avons pas toute la nuit. 396 00:30:57,800 --> 00:30:59,160 Vous pouvez démarrer la voiture ! 397 00:31:00,487 --> 00:31:01,737 Presque là ! 398 00:31:03,440 --> 00:31:05,920 Ça doit être agréable d'être une socialisa, hein Goule ? 399 00:31:06,160 --> 00:31:08,439 Sais-tu ce que tu me rappelles ? Ghoul ? 400 00:31:08,920 --> 00:31:11,800 Tu connais ces gars qui venaient de retour de la guerre quand nous étions enfants ? 401 00:31:11,840 --> 00:31:15,600 Ces fous se faisaient le plein d'essence debout et rôder dans les rues, 402 00:31:15,840 --> 00:31:18,880 à la recherche de carcasses. Ils ne pouvaient pas manger, 403 00:31:19,080 --> 00:31:20,760 ou baiser comme des gens normaux, n'est-ce pas. 404 00:31:20,960 --> 00:31:23,240 Ils devaient vivre dans un monde sale et fou. 405 00:31:26,120 --> 00:31:29,683 Tu veux te battre et boire, et de l'enculage, non ? 406 00:31:34,040 --> 00:31:35,640 Tu es un cochon, Ghouly, 407 00:31:35,840 --> 00:31:38,280 tu es un sale... sale cochon malade ! 408 00:31:39,040 --> 00:31:41,520 Tu es le genre de personne qu'ils devraient rester à l'écart à la frontière, 409 00:31:41,720 --> 00:31:44,080 au lieu de mettre en quarantaine les patients tuberculeux. 410 00:31:44,280 --> 00:31:45,920 Vous savez, il n'a pas de conscience. 411 00:31:46,360 --> 00:31:48,320 Oui je le fais. J'ai une conscience. 412 00:31:48,800 --> 00:31:51,080 Je serai désolé pour ça plus tard, 413 00:31:51,320 --> 00:31:53,240 bien, bien plus tard. 414 00:31:54,600 --> 00:31:56,080 Oh. Bon sang ! 415 00:31:59,440 --> 00:32:00,763 Savez-vous quoi 416 00:32:00,779 --> 00:32:02,379 ton problème est ? 417 00:32:03,440 --> 00:32:05,440 Tu lis trop de livres, tu sais ça ? 418 00:32:05,640 --> 00:32:08,480 Trop de putains de livres, te foutre le cerveau. 419 00:32:08,680 --> 00:32:12,400 C'est la tragédie américaine, Ghouly, nous avons besoin de quelque chose pour nous distraire. 420 00:32:12,880 --> 00:32:14,804 C'est tout ce que nous avons, ce sont des livres, tu sais ? 421 00:32:17,960 --> 00:32:21,440 Peut-être la radio et les films, nous maintient en vie. 422 00:32:23,160 --> 00:32:26,280 Je dirais que la vie est plutôt inutile, n'est-ce pas, sans les films ? 423 00:32:28,040 --> 00:32:30,840 Je dirais, tu vas aller en enfer, pour avoir parlé ainsi. 424 00:32:34,558 --> 00:32:35,623 Ouais. 425 00:32:37,600 --> 00:32:39,280 Tu es une mauvaise fille, Bridget. 426 00:32:40,760 --> 00:32:42,040 Tu as fait ça pour moi ? 427 00:32:43,360 --> 00:32:44,360 Oui? 428 00:32:48,960 --> 00:32:51,360 Tu veux m'embrasser sur la bouche, après ça ? 429 00:32:55,840 --> 00:32:58,160 Très bien, mon amoureux, Allez, allons-y. 430 00:33:38,000 --> 00:33:39,720 - Hé, Ghoul ! - Quoi? 431 00:33:39,736 --> 00:33:42,640 Ghouly, fais cette danse que tu fais. La nouvelle danse. Comment l'appelles-tu ? 432 00:33:42,656 --> 00:33:44,385 Tu veux voir ça danser ? Bien! 433 00:33:44,401 --> 00:33:47,057 Je peux danser pour toi lors de votre soirée d'ouverture, Chez. 434 00:33:48,640 --> 00:33:51,400 Je ferai mon célèbre danse : 435 00:33:51,600 --> 00:33:53,880 "Mange de la merde au petit-déjeuner." 436 00:34:12,153 --> 00:34:14,000 Allez-vous regarder ce type ? 437 00:34:14,015 --> 00:34:16,015 Hé! Hein! Waouh ! Waouh ! 438 00:34:16,680 --> 00:34:20,194 Hey Ghouly, je ne pense pas qu'ils aient un emploi au Cotton Club pour vous. 439 00:34:21,000 --> 00:34:22,560 Hé, Gaspare, entre ! 440 00:34:22,880 --> 00:34:24,641 Gaspare, hé ! 441 00:34:25,080 --> 00:34:26,864 - Entrez ! - Gaspard... 442 00:34:26,880 --> 00:34:29,844 J'espère que vous êtes prêt à devenir aveugle. Les boissons, c'est pour moi ! 443 00:34:32,760 --> 00:34:35,400 - Qu'est-ce que tu manges ? - Je vais prendre un cognac. 444 00:34:35,600 --> 00:34:37,912 Un cognac. Pareil pour toi, Billy ? 445 00:34:40,831 --> 00:34:44,080 - Sympa, sympa d'être vraiment ouvert ! (?) - Oui! 446 00:34:52,600 --> 00:34:55,480 Bonne chance à Cesarino ! 447 00:34:55,680 --> 00:34:57,320 Je prendrai même du cognac avec toi. 448 00:34:58,440 --> 00:34:59,800 Acclamations! Acclamations! 449 00:35:04,780 --> 00:35:07,000 Hé, Gasparé, comment vas-tu ? 450 00:35:09,480 --> 00:35:11,400 Qu'est-ce que tu fais ? 451 00:35:11,600 --> 00:35:13,480 Perdre la cervelle, sauter autour comme ça. 452 00:35:13,680 --> 00:35:15,160 Tu veux que je te l'apprenne ? 453 00:35:15,360 --> 00:35:17,240 Vous avez le nom parfait. 454 00:35:17,920 --> 00:35:18,920 Ghoul... 455 00:35:19,360 --> 00:35:21,800 En anglais, cela signifie monstre effrayant, ce que tu es, 456 00:35:22,040 --> 00:35:25,520 et en italien, ça veut dire connard, ce que tu es aussi. 457 00:35:26,720 --> 00:35:28,880 Il est drôle ! Je suis content que ça te plaise. 458 00:35:29,120 --> 00:35:31,345 Laissez-moi vous montrer une danse qui vous plaira. Allons danser, allez. 459 00:35:31,360 --> 00:35:34,081 Tu es si beau dans ce costume. Je veux danser avec toi. 460 00:35:35,960 --> 00:35:38,520 Pas le Gatsby que tu étais en politique vous avez paralysé les jambes ? 461 00:35:39,320 --> 00:35:40,320 John. 462 00:35:41,880 --> 00:35:44,400 Tu devrais le ramener à la maison avant qu'il dise autre chose 463 00:35:44,720 --> 00:35:46,480 sur la politique. 464 00:35:47,080 --> 00:35:47,800 Oh ouais? 465 00:35:48,080 --> 00:35:50,120 Il ne m'emmène nulle part. 466 00:35:50,320 --> 00:35:51,840 La prochaine fois que vous le saurez, vous le seriez. 467 00:35:52,040 --> 00:35:55,672 Changer votre nom en Spool ou quelque chose comme ça pour paraître plus républicain. 468 00:35:56,120 --> 00:35:58,480 - Fermez-la! - C'est une blague. 469 00:35:58,664 --> 00:36:00,544 - Fermez-la! - J'étais juste-je joue 470 00:36:00,800 --> 00:36:02,260 - Tais-toi ! - Je joue ici ! 471 00:36:02,460 --> 00:36:04,044 Vous dépassez les limites ! Bien! 472 00:36:04,075 --> 00:36:06,754 Vous allez vous attirer des ennuis. Ferme ton putain de piège ! 473 00:36:06,960 --> 00:36:08,280 Laissez-le s'amuser. 474 00:36:08,519 --> 00:36:11,503 Je sais. Je m'en fiche même d'être autour d'une bande-son forte. (Insulte) 475 00:36:11,880 --> 00:36:13,160 Tu sais, Gaspy ? 476 00:36:15,400 --> 00:36:17,040 Je n'ai pas peur de toi. 477 00:36:17,760 --> 00:36:20,240 Dégagez-vous, Ghouly. C'est ça! 478 00:36:20,278 --> 00:36:21,825 Vous avez dépassé les limites, c'est tout. 479 00:36:21,840 --> 00:36:23,520 Vous avez de gros ennuis maintenant. Sortez d'ici ! 480 00:36:23,640 --> 00:36:26,080 Johnny, sors-le d'ici. Sortez-le d'ici ! 481 00:36:27,320 --> 00:36:29,680 Maintenant ! Maintenant ! 482 00:36:33,640 --> 00:36:37,280 - Chez, tout ce que je suis... Chez-Quoi ? - Sortez d'ici ! 483 00:36:37,520 --> 00:36:40,406 - Je veux juste... - Il décide. Il décide, c'est tout. 484 00:36:40,640 --> 00:36:42,362 Chez, allez. 485 00:36:44,400 --> 00:36:47,000 Faites quelque chose, faites quelque chose. Chanter une chanson. Faites-nous rire. 486 00:36:47,240 --> 00:36:49,360 Fais-nous rire, Chez, allez ! 487 00:36:49,376 --> 00:36:52,825 Tout le monde, venez ici ! On va faire un boogaloo. Celle que j'ai écrite, ma chanson. 488 00:36:52,841 --> 00:36:56,224 - Il a une grande gueule, tu vois ce que je dis ? - Il a bu quelques verres, c'est tout. 489 00:36:56,240 --> 00:36:58,880 - Eh bien, tu devrais lui couper la parole. -Ey, qu'est-ce que tu veux que je fasse ? 490 00:36:59,080 --> 00:37:01,480 Les oiseaux d'une plume, baise-toi ensemble, Johnny. 491 00:37:01,800 --> 00:37:03,800 Hé. C'est toi l'homme, n'est-ce pas ? D'accord? 492 00:37:03,816 --> 00:37:06,100 - Allez, va boire quelques verres. - Je vais dire bonjour à Marco. 493 00:37:06,116 --> 00:37:09,724 - Bonjour à Marco, juste là. - Hé, Marco, hé ho, comment vas-tu ? 494 00:37:09,957 --> 00:37:11,349 [Italien] 495 00:37:14,972 --> 00:37:17,199 ♪ Je suis entré dans la pièce ! ♪ 496 00:37:19,808 --> 00:37:23,523 ♪ J'y suis allé un million de fois ! ♪ 497 00:37:25,147 --> 00:37:28,115 ♪ Je sens quelqu'un bouger ♪ 498 00:37:29,484 --> 00:37:33,218 ♪ C'est toi ? Tout sera à moi ! Mwah ! ♪ 499 00:37:35,545 --> 00:37:38,345 ♪ Que les larmes tombent ! ♪ 500 00:37:40,063 --> 00:37:43,629 ♪ Laissez votre esprit briller ! ♪ 501 00:37:44,722 --> 00:37:48,182 ♪ Eh bien, tu veux tout ! ♪ 502 00:37:49,322 --> 00:37:52,947 ♪ Avec moi, je veux juste le mien ! ♪ 503 00:37:54,727 --> 00:37:57,390 ♪ Ce soir sera... ♪ [La musique s'estompe] 504 00:38:28,560 --> 00:38:32,200 Tu as un vrai problème avec Vitaly fonctions, n'est-ce pas ? 505 00:38:40,520 --> 00:38:41,600 Je peux chanter... 506 00:38:46,400 --> 00:38:49,571 J'aime prendre soin de vos veines. Est-ce que cela vous permet... (Cigar Slur ?) 507 00:38:52,040 --> 00:38:54,480 ...pour ressentir quelque chose ? 508 00:38:56,463 --> 00:38:58,463 Agggghhh !!! 509 00:39:10,240 --> 00:39:12,760 Ghoul, tu es un vrai connard. 510 00:39:21,840 --> 00:39:22,840 Hé, Chez ! 511 00:39:30,800 --> 00:39:32,120 Ouvrez ! 512 00:39:34,480 --> 00:39:35,480 Ouvrez ! 513 00:39:38,920 --> 00:39:40,160 Fermez-la! 514 00:39:43,320 --> 00:39:44,840 - Il était temps. - Chut ! 515 00:39:46,640 --> 00:39:47,760 Où diable es-tu ? 516 00:39:47,960 --> 00:39:50,760 Clara et les enfants sont je dors, Johnny. 517 00:39:51,440 --> 00:39:52,480 Je suis désolé. 518 00:39:53,360 --> 00:39:54,440 Vous connaissez Bridget. 519 00:39:55,120 --> 00:39:57,000 Voici mon frère Cesarino. 520 00:39:57,200 --> 00:39:59,720 Tout le monde l'appelle Chez. Brigitte Spoglia. 521 00:40:04,840 --> 00:40:07,504 Que veux-tu boire ? Ce? 522 00:40:07,520 --> 00:40:10,480 C'est votre choix. C'est tout ce que nous avons. 523 00:40:11,080 --> 00:40:12,604 Tu le voulais aussi ? 524 00:40:14,520 --> 00:40:15,520 Ici. 525 00:40:16,600 --> 00:40:18,120 J'espère que ça ne vous dérange pas Chez, n'est-ce pas ? 526 00:40:18,336 --> 00:40:21,176 Je devais quitter cette fête. Cet endroit puait. 527 00:40:22,360 --> 00:40:23,840 C'est la femme de Gaspare. 528 00:40:25,800 --> 00:40:27,080 Putain de connard ! 529 00:40:28,520 --> 00:40:29,840 Putain de connard ! 530 00:40:31,200 --> 00:40:33,680 Tu devais dire ça ? Tu devais dire ça ? 531 00:40:34,400 --> 00:40:35,600 Oui, c'est la femme de Gaspare. 532 00:40:35,840 --> 00:40:36,880 Grosse affaire ! 533 00:40:37,120 --> 00:40:38,920 Elle le regrette tous les jours de sa vie. 534 00:40:40,160 --> 00:40:42,200 Ce n'est pas ton problème, Chez. 535 00:40:42,800 --> 00:40:43,800 Vous avez entendu ? 536 00:40:44,840 --> 00:40:46,480 Monte, habille-toi. 537 00:40:47,041 --> 00:40:49,465 - Nous allons en ville. - Nous n'allons nulle part, Johnny. 538 00:40:49,480 --> 00:40:52,280 Johnny, nous n'allons nulle part. 539 00:40:52,480 --> 00:40:54,200 Qu'est-ce que tu... Pourquoi transpirez-vous ? 540 00:40:54,320 --> 00:40:57,680 Je pensais qu'on était en affaires avec Gaspare, maintenant, n'est-ce pas ? Nous sommes tous dans le même bateau, n'est-ce pas ? 541 00:40:58,000 --> 00:40:59,320 Alors pourquoi cela le dérangerait-il ? 542 00:40:59,520 --> 00:41:00,520 Maintenant, allez. 543 00:41:00,640 --> 00:41:01,640 Allez. 544 00:41:01,920 --> 00:41:03,000 Soyez gentil. 545 00:41:03,016 --> 00:41:04,640 Johnny ramène Bridget à la maison. 546 00:41:05,560 --> 00:41:06,880 - Qu'est-ce que tu as dit ? - Ramène-la à la maison. 547 00:41:07,000 --> 00:41:09,200 - La ramener à la maison ? - C'est ce que j'ai dit. 548 00:41:09,400 --> 00:41:11,680 Oubliez ça. je ne la prends pas à la maison jusqu'à ce que je baise. 549 00:41:11,880 --> 00:41:13,640 D'accord. Tu es devenu fou. 550 00:41:16,200 --> 00:41:18,720 Putain de fou. Tu es fou. 551 00:41:22,600 --> 00:41:23,400 Chez! 552 00:41:23,600 --> 00:41:25,460 Qu'est-ce que tu en penses, putain tu fais ici ? 553 00:41:25,660 --> 00:41:27,220 - C'est ma maison ! - Chez, ne crie pas. 554 00:41:27,240 --> 00:41:28,240 Ma maison ! 555 00:41:28,280 --> 00:41:29,280 Chez, arrête ça ! 556 00:41:29,660 --> 00:41:30,760 C'est ta maison ? 557 00:41:30,920 --> 00:41:33,400 Ce n'est rien, Chez, Ce n'est rien. 558 00:41:34,000 --> 00:41:35,185 - Ce n'est rien. - Arrêtez ça, s'il vous plaît ! Arrêtez ça ! 559 00:41:35,200 --> 00:41:38,080 Johnny, laisse-le tranquille ! Laisse-le tranquille, Johnny ! 560 00:41:38,280 --> 00:41:40,880 Quand il découvre que nous avons incendié le magasin.... 561 00:41:41,080 --> 00:41:44,440 Que penses-tu qu'il va faire quand il découvre ça ? Ce n'est rien ici. 562 00:41:44,640 --> 00:41:46,265 - Johnny, qu'est-ce que tu dis ? - Ce n'est rien. 563 00:41:46,280 --> 00:41:47,920 - Rien. - Qu'est-ce que tu essaies de faire ? 564 00:41:48,120 --> 00:41:50,880 Qu'est-ce que j'essaie de faire ? Tu as vendu ta putain d'âme ! 565 00:41:51,120 --> 00:41:52,600 Johnny, arrête ! Et toi, arrête ça ! 566 00:41:52,800 --> 00:41:56,120 Toi, recule ! Reculez, putain ! Ne... Écoutez-moi ! 567 00:41:56,320 --> 00:41:57,440 Ferme ta gueule ! 568 00:41:57,640 --> 00:42:00,831 Quoi? Dis-moi, allez, dis-moi. Dis-moi, Johnny, dis-moi quoi ? 569 00:42:00,947 --> 00:42:03,824 Toi, recule ! Ne te mets pas au milieu de nous. 570 00:42:03,840 --> 00:42:07,140 Ne te mets pas au milieu de nous ou je te casse la tête aussi ! 571 00:42:07,340 --> 00:42:08,940 - Quoi, tu me dis ? - Maintenant, arrête ça ! 572 00:42:09,055 --> 00:42:09,804 Tais-toi ! 573 00:42:09,820 --> 00:42:13,280 C'est vraiment sympa, c'est magnifique. Vous vendez votre âme pour 300 dollars par semaine 574 00:42:13,480 --> 00:42:15,292 et tu me fais la leçon, tu agis comme un connard ! 575 00:42:15,480 --> 00:42:16,760 C'est ce que tu fais ? 576 00:42:17,040 --> 00:42:19,440 Vous puez le sol sur lequel vous marchez. Tu n'es rien. 577 00:42:19,640 --> 00:42:21,320 Rien, rien. 578 00:42:21,336 --> 00:42:23,496 Si tu veux enrichir ce salaud, c'est bien, Chez. 579 00:42:23,795 --> 00:42:26,475 Laissez-moi en dehors de ça, d'accord ? Laissez-moi en dehors de ça ! 580 00:42:26,866 --> 00:42:29,306 Parce que je chie sur toi Je te chie dessus maintenant. 581 00:42:29,322 --> 00:42:32,002 Tu n'es rien pour moi Je chie sur toi et sur lui. 582 00:42:32,670 --> 00:42:35,558 Et je vais te dire quelque chose, Chez. Tu veux coucher avec lui ? 583 00:42:35,960 --> 00:42:37,360 Tu veux coucher avec ce type ? 584 00:42:37,440 --> 00:42:38,080 Quoi, Jean ? 585 00:42:38,280 --> 00:42:40,665 Alors tu ferais mieux de te surveiller. Tu ferais mieux de surveiller ta place aussi. 586 00:42:40,680 --> 00:42:42,480 - Qu'est ce que c'est? - Vous avez entendu ce que j'ai dit. 587 00:42:42,680 --> 00:42:43,680 Vous m'avez entendu. 588 00:42:44,085 --> 00:42:47,206 - Putain de merde ! Je vais te tuer, putain ! - Attendez! Chez! Arrêt! 589 00:42:47,240 --> 00:42:48,880 Arrêtez ça ! Arrêtez ça ! 590 00:42:49,066 --> 00:42:51,451 Arrêt! Chez, arrête ça Chez! 591 00:42:51,466 --> 00:42:53,466 - Arrête ! -Ahhgh ! Ah ! 592 00:42:55,558 --> 00:42:59,443 [Fades] - Arrêtez ça ! Arrêtez ça Chez! - Fermez-la! 593 00:43:24,520 --> 00:43:25,680 ...Connerie. 594 00:43:26,400 --> 00:43:27,640 Pas de Chez ici ? 595 00:43:27,656 --> 00:43:29,656 Non, il allait acheter des cigares. 596 00:43:30,040 --> 00:43:33,259 - Quand? ...Oh. - Il y est allé il y a environ une demi-heure. 597 00:43:34,560 --> 00:43:36,840 Nous nous sommes arrêtés pour prendre quelqu'un en route ici. 598 00:43:37,040 --> 00:43:38,760 C'est ce qu'il m'a dit, Clara. Je ne sais pas. 599 00:43:39,360 --> 00:43:40,840 Il sera bientôt de retour. 600 00:43:43,600 --> 00:43:45,360 - As-tu besoin de quelque chose ? - Non, non. 601 00:43:56,280 --> 00:43:57,646 Qui est-ce ? 602 00:44:02,600 --> 00:44:04,052 Sainte Agnès. 603 00:44:08,560 --> 00:44:10,200 Ils lui ont tranché la gorge 604 00:44:10,600 --> 00:44:14,600 parce qu'elle a refusé les avances de certains mec. Elle n’avait alors que 12 ans. 605 00:44:15,520 --> 00:44:17,960 Ils ont toujours son corps sans tête dans une église en Italie. 606 00:44:19,612 --> 00:44:21,550 Elle est la patronne de la pureté. 607 00:44:24,720 --> 00:44:26,120 Est-ce que tu la pries ? 608 00:44:28,760 --> 00:44:29,760 Non. 609 00:44:32,040 --> 00:44:35,120 Elle est juste là pour me rappeler quoi ça arrive quand tu dis non. 610 00:45:02,760 --> 00:45:04,560 Je ne dormirai jamais cette nuit. 611 00:45:06,520 --> 00:45:08,040 Alors allonge-toi là. 612 00:45:10,803 --> 00:45:12,154 Comme Johnny. 613 00:45:48,760 --> 00:45:49,840 Attache... 614 00:45:52,200 --> 00:45:55,440 C'est ce que fait le navire, quand il entre dans le port. 615 00:45:57,040 --> 00:45:58,040 Attache. 616 00:45:59,480 --> 00:46:01,720 Je te faisais ça quand tu avais 7 ans. 617 00:46:03,920 --> 00:46:04,920 Attache. 618 00:46:06,320 --> 00:46:07,480 D'accord... 619 00:46:09,360 --> 00:46:10,360 Ah, ouais 620 00:46:14,308 --> 00:46:16,480 Eh bien, non, non, ce n'est pas nécessaire ! 621 00:46:17,730 --> 00:46:19,240 Ouais, ok, ça suffit. 622 00:46:20,440 --> 00:46:21,754 Cela suffit. 623 00:46:22,780 --> 00:46:24,340 Assez de cette merde. 624 00:46:25,360 --> 00:46:26,949 Je déteste les conneries morbides. 625 00:46:31,240 --> 00:46:33,960 Un ami je suis allé le voir, son frère m'a dit : 626 00:46:34,220 --> 00:46:37,720 "Regarde-le, ce n'est même pas le cas ressemble à lui, il te ressemble." 627 00:46:38,760 --> 00:46:40,000 Comment est-ce ? 628 00:46:43,760 --> 00:46:44,760 Réponds-moi. 629 00:46:46,080 --> 00:46:47,120 Comment ça se passe ? 630 00:46:49,000 --> 00:46:50,149 Toujours mauvais ? 631 00:46:51,560 --> 00:46:52,799 Tu sais? 632 00:46:53,920 --> 00:46:57,400 Depuis que je suis enfant, J’ai refusé d’y adhérer. 633 00:46:57,416 --> 00:47:00,234 J'avais l'habitude d'aller voir, tu sais... Oncle Les... 634 00:47:00,753 --> 00:47:04,633 A cette époque, je ne l'ai jamais acheté quand je je l'ai regardé, je n'y croyais pas. 635 00:47:06,019 --> 00:47:08,107 Je ne crois tout simplement pas que les gens meurent. 636 00:47:12,280 --> 00:47:13,480 Mais tu sais 637 00:47:14,360 --> 00:47:16,092 Vous pouvez le faire encore et encore. 638 00:47:16,440 --> 00:47:17,640 Si vous avez de la chance. 639 00:47:17,820 --> 00:47:19,600 Comme si tu avais de la chance, tu sais. 640 00:47:19,800 --> 00:47:22,680 Tu as de la chance... Une si bonne main. 641 00:47:22,956 --> 00:47:24,716 Si belle, 642 00:47:24,732 --> 00:47:27,304 si intelligent, si gentil... 643 00:47:27,320 --> 00:47:29,640 Tout le monde t'aimait. Qu'est-ce que tu as, bordel ? 644 00:47:31,042 --> 00:47:34,842 C'est tellement stupide, tu sais... C'est du gaspillage. 645 00:47:35,560 --> 00:47:39,240 Tout le monde était... Je voulais être comme toi. 646 00:47:40,100 --> 00:47:41,480 Quoi qu'il en soit... 647 00:47:41,760 --> 00:47:43,497 Vous avez une bonne pause. 648 00:47:44,360 --> 00:47:46,400 Tu as une bonne pause l'autre jour aussi ! 649 00:47:46,416 --> 00:47:49,095 Parce que tu es plus belle maintenant que tu l'as déjà fait, tu le sais ? 650 00:47:50,680 --> 00:47:52,720 Je sais que tu n'aimes pas ça, mais croyez-moi. 651 00:47:53,320 --> 00:47:54,760 Que t'est-il arrivé l'autre jour, 652 00:47:54,875 --> 00:47:56,299 c'était une bonne chose. 653 00:48:37,640 --> 00:48:38,640 Des salopards ! 654 00:48:39,702 --> 00:48:41,102 Espèces de putains de salauds ! 655 00:49:02,740 --> 00:49:04,240 Que... Que fait-il ? 656 00:49:04,800 --> 00:49:05,660 Hé, Ray ! 657 00:49:05,760 --> 00:49:07,660 J'ai déjà vu ça. 658 00:49:07,840 --> 00:49:09,960 Voici quelque chose que vous n'avez jamais vu... 659 00:49:10,520 --> 00:49:12,480 Relations de travail. C'est vrai, Ray ? 660 00:49:12,880 --> 00:49:15,960 C'est la récompense de technologie capitaliste. 661 00:49:16,840 --> 00:49:17,840 Bien. 662 00:49:18,184 --> 00:49:20,000 C'est toi qui t'ennuyais (?) 663 00:49:20,572 --> 00:49:21,772 Ne sois pas un salaud. 664 00:49:23,027 --> 00:49:24,280 Ah ouais, Ray ? 665 00:49:25,440 --> 00:49:27,080 Hé les gars, les gars, les gars ! 666 00:49:27,400 --> 00:49:29,800 Organisons le travail, hein ? 667 00:49:33,800 --> 00:49:35,320 Très romantique. 668 00:49:37,600 --> 00:49:39,974 Prends une gorgée de mon Manhattan. (La bande-son est trop forte !) 669 00:49:40,120 --> 00:49:41,420 Hé, tu veux un travail ? 670 00:49:42,360 --> 00:49:43,800 Très bien, allons-y. 671 00:49:45,600 --> 00:49:46,900 ...Tu veux un travail... 672 00:49:51,360 --> 00:49:52,360 Ce film... 673 00:49:52,960 --> 00:49:55,240 Ce film me fait vraiment chaud. 674 00:50:09,400 --> 00:50:10,800 -Anne... - Tout va bien. 675 00:50:11,000 --> 00:50:13,280 Je ne pense pas... Ce n'est pas bien. 676 00:50:13,920 --> 00:50:15,120 - Ce n'est pas bien. - Pourquoi? 677 00:50:15,400 --> 00:50:16,920 Eh bien, parce que tu es un bébé. 678 00:50:17,440 --> 00:50:19,600 - Non, je ne le suis pas. - Ouais, tu es un bébé. 679 00:50:19,960 --> 00:50:22,760 Tu es un enfant. Regarde ton visage. Tu es un enfant ! 680 00:50:24,405 --> 00:50:25,738 Tu es une belle fille... 681 00:50:27,040 --> 00:50:29,120 Allez... Qu'est-ce qui ne va pas ? 682 00:50:29,360 --> 00:50:31,560 Vous ne savez rien du "allez". 683 00:50:33,280 --> 00:50:35,120 Tout ce que tu sais c'est, euh... 684 00:50:36,560 --> 00:50:38,260 Quoi que vous sachiez. Rentre chez toi Rentrez chez vous ! 685 00:50:38,360 --> 00:50:39,680 Je vais te donner cinq dollars. 686 00:50:39,760 --> 00:50:42,080 Je te donnerai cinq dollars, rentre simplement à la maison. 687 00:50:42,280 --> 00:50:44,720 Vous n'avez pas besoin de ça. Vous pouvez avoir une vie. 688 00:50:47,120 --> 00:50:50,160 D'accord? Cinq dollars. je te donne les cinq dollars et rentre chez toi. 689 00:50:50,600 --> 00:50:53,680 Eh bien, pourquoi ne me donnes-tu pas simplement dix et putain ? 690 00:50:58,720 --> 00:50:59,720 C'est l'argent... 691 00:51:03,160 --> 00:51:04,720 Et si je t'en donnais vingt ? 692 00:51:05,680 --> 00:51:07,160 Et si je t'en donnais vingt... 693 00:51:09,200 --> 00:51:10,200 Savez-vous pourquoi ? 694 00:51:10,800 --> 00:51:12,160 Tu sais pourquoi je peux te donner vingt ? 695 00:51:12,280 --> 00:51:14,000 - Pourquoi? - Parce que 696 00:51:14,880 --> 00:51:15,880 tu viens juste 697 00:51:17,080 --> 00:51:18,520 vendu ton âme. 698 00:51:19,572 --> 00:51:21,052 Vous avez vendu votre âme. 699 00:51:23,640 --> 00:51:24,880 Tu en as vingt 700 00:51:25,170 --> 00:51:27,426 mais tu as vendu ta putain d'âme, espèce de petit clochard ! 701 00:51:28,000 --> 00:51:29,160 Putain de clochard ! 702 00:51:29,360 --> 00:51:30,560 Tu veux baiser ? 703 00:51:30,880 --> 00:51:33,720 Ne dis pas un putain de mot, espèce de salope stupide ! 704 00:51:33,736 --> 00:51:35,705 Tu vas être un clochard pour le reste de votre live, maintenant ! 705 00:51:35,720 --> 00:51:38,280 - Pour le reste de tes putains de sales... - Non, non, non, s'il te plaît. 706 00:51:38,480 --> 00:51:40,760 Fermez-la! Fermez-la! 707 00:51:41,429 --> 00:51:42,429 Fermez-la! 708 00:51:43,640 --> 00:51:44,920 Vous avez vendu votre âme. 709 00:51:45,560 --> 00:51:46,720 Vous avez pris les vingt. 710 00:51:47,960 --> 00:51:50,200 - Ne plaisante pas avec le Diable. - Non, s'il te plaît, non. 711 00:51:50,216 --> 00:51:52,040 Ne plaisante pas avec le Diable ! 712 00:51:52,360 --> 00:51:55,640 Je t'ai donné un putain de choix ! Je t'ai donné le choix ! 713 00:51:56,040 --> 00:51:58,560 Fermez-la! Ferme ta gueule ! 714 00:51:59,960 --> 00:52:00,960 Fermez-la! 715 00:52:01,520 --> 00:52:02,680 C'est exact. 716 00:52:02,920 --> 00:52:03,920 C'est exact. 717 00:52:04,360 --> 00:52:05,600 C'est exact. 718 00:52:10,480 --> 00:52:11,480 C'est vrai... 719 00:52:20,880 --> 00:52:21,880 C'est vrai. 720 00:52:24,520 --> 00:52:25,560 C'est d'accord. 721 00:52:40,760 --> 00:52:42,120 Tu rentres tôt. 722 00:52:45,600 --> 00:52:47,080 j'ai laissé les gars 723 00:52:48,320 --> 00:52:49,880 J'ai fini de parler du club. 724 00:52:51,440 --> 00:52:52,600 J'étais fatigué. 725 00:53:01,560 --> 00:53:03,360 C'est Sainte Dymphna de Geel. 726 00:53:06,240 --> 00:53:07,880 C'est une sainte belge. 727 00:53:08,840 --> 00:53:10,360 Geel est une ville célèbre. 728 00:53:11,960 --> 00:53:13,760 Pour quoi, je n'en ai jamais entendu parler ? 729 00:53:15,000 --> 00:53:16,800 C'est un centre de traitement. 730 00:53:17,360 --> 00:53:19,880 La ville entière est comme un grand hôpital. 731 00:53:20,240 --> 00:53:22,400 Dès qu'un patient sort de la salle, 732 00:53:22,600 --> 00:53:26,160 ils vivent avec la famille, ils travaillent ils retournent dans la communauté. 733 00:53:26,960 --> 00:53:29,280 C'est le seul traitement comme ça dans le monde. 734 00:53:31,760 --> 00:53:33,800 Ils s'occupent des malades mentaux. 735 00:53:35,960 --> 00:53:37,800 Et le taux de guérison est le plus élevé en Europe et 736 00:53:38,120 --> 00:53:39,480 c'est la sainte patronne. 737 00:53:40,000 --> 00:53:41,840 Pourquoi la pries-tu ? 738 00:53:44,720 --> 00:53:45,960 Césarin.... 739 00:53:48,240 --> 00:53:50,360 Personne ne saura pourquoi nous y sommes allés. 740 00:53:55,080 --> 00:53:56,080 Je le saurais. 741 00:54:00,320 --> 00:54:02,800 C'était juste une idée. Pour un contrôle, c'est tout. 742 00:54:03,120 --> 00:54:04,440 Une mauvaise idée. 743 00:54:05,080 --> 00:54:07,920 - Ne vous fâchez pas, ce n'est pas grave. - Je ne me fâche pas. 744 00:54:09,520 --> 00:54:11,120 Je ne me fâche pas. 745 00:54:14,120 --> 00:54:15,240 Je viens de... 746 00:54:16,360 --> 00:54:17,800 je n'aime pas 747 00:54:18,720 --> 00:54:19,920 les pensées 748 00:54:21,440 --> 00:54:23,200 que tu as sur moi. 749 00:54:24,000 --> 00:54:25,150 J'aime... 750 00:54:28,880 --> 00:54:31,665 - Je veux juste que tu sois en paix. - Tu fais? 751 00:54:34,160 --> 00:54:35,160 Claire.... 752 00:54:36,360 --> 00:54:38,000 Si Dieu me voulait en paix, 753 00:54:39,720 --> 00:54:41,680 il verrait clair lui-même. 754 00:54:58,960 --> 00:55:00,360 Tu sais qui est en paix ? 755 00:55:03,440 --> 00:55:04,640 Mon père. 756 00:55:06,040 --> 00:55:07,360 Est en paix. 757 00:55:13,920 --> 00:55:15,775 C'est ce que tu veux pour moi ? 758 00:55:22,680 --> 00:55:23,680 Non. 759 00:55:26,560 --> 00:55:28,204 Alors tais-toi. (Zam !) 760 00:55:49,126 --> 00:55:50,224 [Italien] 761 00:55:50,240 --> 00:55:52,280 J'ai entendu le coup de feu. 762 00:55:54,480 --> 00:55:56,504 Je suis entré dans le garage, 763 00:55:56,520 --> 00:55:58,680 et il était à l'arrière, 764 00:55:58,696 --> 00:56:02,216 dans la voiture, avec le fusil de chasse sur sa poitrine. 765 00:56:08,880 --> 00:56:11,377 Ils ne voulaient pas que sa femme le voie. 766 00:56:13,760 --> 00:56:17,640 Ils ne peuvent même pas l'enterrer dans un Cimetière catholique. 767 00:56:19,200 --> 00:56:21,520 Une femme et trois garçons. 768 00:56:21,720 --> 00:56:24,760 Est-ce ainsi que vous prenez soin de votre famille ? 769 00:56:25,108 --> 00:56:27,701 Cette mort, c'est important. Quête a morte che la importante ? 770 00:56:27,826 --> 00:56:30,160 Maintenant, que sont ces pauvres gens censé faire ? 771 00:56:30,626 --> 00:56:32,080 Quel péché ! 772 00:56:34,380 --> 00:56:35,743 Quel péché ! 773 00:56:37,800 --> 00:56:40,200 Ray, je suis arrivé dès que j'ai pu. Je suis désolé. 774 00:56:41,080 --> 00:56:42,160 Merci. 775 00:56:57,480 --> 00:56:59,401 - Tu veux ? - Merci, Ray. 776 00:57:09,800 --> 00:57:10,800 Bien? 777 00:57:11,720 --> 00:57:13,280 Ce sont les Spoglias. 778 00:57:14,360 --> 00:57:15,360 Tu es sûr ? 779 00:57:16,120 --> 00:57:17,240 Certainement. 780 00:57:17,440 --> 00:57:20,143 Et si c'est eux, tu penses qu'ils ont fini ? 781 00:57:21,000 --> 00:57:22,960 Avant de commencer à baiser ces gars, 782 00:57:23,160 --> 00:57:24,825 Je pense que nous ferions mieux d'être sûrs de ce que nous faisons. 783 00:57:24,840 --> 00:57:25,918 Quoi? 784 00:57:26,600 --> 00:57:28,040 Savez-vous ce que faisait Johnny ? 785 00:57:28,280 --> 00:57:31,600 La femme de Gaspare, trois fois par semaine. Agir ne lui appartient pas. 786 00:57:33,160 --> 00:57:35,328 Je dis qu'il y a circonstances atténuantes 787 00:57:35,344 --> 00:57:37,960 que tu devrais prendre en compte considération ici, Ray. 788 00:57:39,400 --> 00:57:40,720 Atténuant ? 789 00:57:41,360 --> 00:57:43,520 Avec tout le respect que je vous dois, vous êtes son frère, d'accord ? 790 00:57:43,536 --> 00:57:46,921 Peut-être que si tu lui avais cogné la tête une fois dans un moment, cela ne serait pas arrivé. 791 00:57:47,360 --> 00:57:49,800 Voulez-vous que je les remercie ? Oui? 792 00:57:50,320 --> 00:57:52,440 Peut-être pensez-vous que c'est une bonne idée. 793 00:57:52,640 --> 00:57:54,240 - Ray. - Ils ont tué mon frère. 794 00:57:54,440 --> 00:57:56,680 Cette chose devait arriver. Cela devait arriver ! 795 00:57:57,400 --> 00:57:59,934 Et je veux juste dire, pensez aux risques… 796 00:58:00,960 --> 00:58:03,440 Quoi, tu es content, ils lui ont tiré dessus ? 797 00:58:03,680 --> 00:58:04,680 J'ai l'air heureux ? 798 00:58:04,696 --> 00:58:05,544 Êtes-vous heureux?! 799 00:58:05,560 --> 00:58:07,280 - Est-ce que j'ai l'air heureux ? - Êtes-vous heureux? 800 00:58:07,480 --> 00:58:08,480 - Je ne suis pas content ! - Assez! 801 00:58:08,520 --> 00:58:10,400 Je ne suis pas venu ici pour des augmentations. 802 00:58:12,880 --> 00:58:16,600 je ne demande rien mais le tueur de mon frère. 803 00:58:16,800 --> 00:58:19,680 Sa motivation ne m'intéresser. 804 00:58:23,880 --> 00:58:25,720 Je veux que tu récupères Spoglia, 805 00:58:26,280 --> 00:58:27,600 emmène-le au club et... 806 00:58:27,840 --> 00:58:29,880 Toi, va avec eux, 807 00:58:30,320 --> 00:58:31,520 si tu veux. 808 00:59:26,120 --> 00:59:28,040 - Qui était-ce ? - C'est Juli. 809 00:59:28,840 --> 00:59:29,960 Pour voir Johnny. 810 00:59:33,280 --> 00:59:34,600 Renvoyez-le chez lui. 811 00:59:34,800 --> 00:59:35,800 Jean.... 812 00:59:36,280 --> 00:59:37,920 Je vais être franc. 813 00:59:39,320 --> 00:59:41,912 Le gars qui a tué Johnny, ne sera pas libre. 814 00:59:41,928 --> 00:59:45,021 Le gars qui a tué Johnny ce n'est pas ton putain de problème, Ray. 815 00:59:49,320 --> 00:59:51,920 Pensez-vous à ce qui pourrait est-ce arrivé à ta famille ? 816 00:59:52,440 --> 00:59:56,200 Je vois ce que cela a fait à ma famille. C'est à l'intérieur dans une boîte. 817 00:59:56,600 --> 00:59:59,080 Tuer quelqu'un d'autre n'est pas je vais le ramener. 818 00:59:59,280 --> 01:00:00,920 Rappelez-vous une chose. 819 01:00:01,160 --> 01:00:03,520 - Il n'est ni ta chair ni ton sang. - Ouais, mais s'il l'était, 820 01:00:03,720 --> 01:00:07,160 J'aurais fait plus pour lui que donner lui un putain de pistolet. Tu es tellement plein de merde. 821 01:00:07,600 --> 01:00:10,000 Droite. Maintenant, qui se venge ? 822 01:00:10,280 --> 01:00:12,980 Écoute, si je voulais me venger, Ray, je te laisserais tuer le fils de pute 823 01:00:12,996 --> 01:00:14,887 et j'attends que tu brûles en enfer pour ça. 824 01:00:15,400 --> 01:00:19,160 Tu veux approfondir cette merde ? Tous ces catholiques diront, 825 01:00:20,480 --> 01:00:23,544 tout ce que nous faisons dépend du libre choix. 826 01:00:23,560 --> 01:00:26,560 Mais en même temps, ils disent nous avons besoin de la grâce de Dieu 827 01:00:26,699 --> 01:00:29,499 faire ce qui est juste. Suis ça, Jeanie. 828 01:00:29,738 --> 01:00:31,248 Si je fais quelque chose de mal, 829 01:00:31,264 --> 01:00:34,584 C'est parce que Dieu ne m'a pas donné la grâce faire ce qui est juste. 830 01:00:35,800 --> 01:00:38,754 Rien ne se passe sans Sa permission, donc... 831 01:00:40,520 --> 01:00:41,520 ...si 832 01:00:43,000 --> 01:00:44,520 ce monde pue, 833 01:00:45,080 --> 01:00:46,440 c'est Sa faute. 834 01:00:47,920 --> 01:00:51,000 Je travaille seulement avec quoi On m'a donné. 835 01:00:52,360 --> 01:00:56,202 De cette façon, les gens qu'ils trouvent avec une balle des trous dans leur crâne, c'était la faute de Dieu ? 836 01:00:57,280 --> 01:00:59,944 - Tu n'as pas honte de toi ? - J'ai honte de rien. 837 01:00:59,960 --> 01:01:01,280 Je n'ai pas créé le monde. 838 01:01:03,480 --> 01:01:05,400 Tu ne fais rien pour rendez-le meilleur. 839 01:01:05,511 --> 01:01:08,428 Ouais, et je rôtirai en enfer. 840 01:01:08,920 --> 01:01:11,152 Peut-être demain après les funérailles 841 01:01:12,680 --> 01:01:15,080 Je vais partir. Emmenez les enfants. 842 01:01:25,238 --> 01:01:26,438 J'ai besoin d'un verre. 843 01:02:01,411 --> 01:02:03,192 Voudriez-vous un verre de whisky? 844 01:02:03,612 --> 01:02:04,722 [Non] 845 01:02:13,240 --> 01:02:14,280 Une gorgée. 846 01:02:15,819 --> 01:02:17,286 Vous en aurez besoin. 847 01:02:20,920 --> 01:02:22,440 À Jean Temple. 848 01:02:27,762 --> 01:02:31,606 Vous savez, nous devrions lancer tu fais la fête à cause de ça. 849 01:02:36,560 --> 01:02:40,160 En fait, vous devriez faire la fête ; que tu vas devenir une de leurs femmes. 850 01:02:44,600 --> 01:02:45,600 Temples 851 01:02:46,920 --> 01:02:51,040 se faire passer pour durs, des individualistes robustes, 852 01:02:51,280 --> 01:02:54,000 et nous tombons dans le piège. Mais ce sont des criminels. 853 01:02:56,960 --> 01:02:59,680 Ce sont des criminels parce que ils ne se sont jamais ressuscités 854 01:02:59,880 --> 01:03:02,880 au-dessus de leurs sans-cœur, éducation analphabète. 855 01:03:03,280 --> 01:03:07,473 Et il n'y a rien, absolument rien de romantique là-dedans. 856 01:03:11,254 --> 01:03:14,134 Il suffit de regarder comment ils se comportent La mort de Johnny. 857 01:03:14,880 --> 01:03:19,077 Tout le monde dit la pensée de l'amour car leur frère leur traversa l'esprit. 858 01:03:20,701 --> 01:03:22,781 Je pense que Chez est différent. 859 01:03:23,240 --> 01:03:24,240 Tu fais? 860 01:03:25,240 --> 01:03:26,840 Ouais, Chez souffre. 861 01:03:27,480 --> 01:03:29,000 Mais par folie. 862 01:03:30,504 --> 01:03:33,864 Il a juste le sang de son vieux dans ses veines, et il va finir 863 01:03:33,880 --> 01:03:36,720 éclabousse sa cervelle contre le mur, tout comme lui. 864 01:03:43,120 --> 01:03:46,920 Je suis allé au Manhattanville College pendant deux ans avant d'épouser Ray. 865 01:03:51,640 --> 01:03:53,896 Mais j'ai appris à lire des livres. 866 01:03:57,200 --> 01:03:58,840 Et j'ai des souvenirs. 867 01:04:01,760 --> 01:04:03,600 J'ai des idées. 868 01:04:11,440 --> 01:04:13,044 C'est tout ! 869 01:04:20,680 --> 01:04:24,600 Mais j'étais jeune, tu sais ? Et c'est autant ma faute que la sienne. 870 01:04:30,606 --> 01:04:32,520 Maintenant, je te parle. 871 01:04:41,080 --> 01:04:44,185 Fermez les lumières quand vous avez fini. 872 01:05:38,720 --> 01:05:40,560 - Ray. - Asseyez-vous. 873 01:05:47,320 --> 01:05:49,400 Hé, je suis désolé pour Johnny. 874 01:05:50,440 --> 01:05:52,520 Regarde-moi quand je te parle. 875 01:05:52,720 --> 01:05:55,840 Tourne cette putain de chaise et regarde-moi quand je te parle. 876 01:06:08,680 --> 01:06:10,280 Il baisait ta femme. 877 01:06:11,840 --> 01:06:13,040 Vous le savez. 878 01:06:14,240 --> 01:06:17,440 C'était lui, deux ou trois fois par semaine. 879 01:06:18,160 --> 01:06:21,600 Et c'est lui qui a détruit vos boutiques. Vous le savez aussi. 880 01:06:27,920 --> 01:06:29,574 Vous le savez, n'est-ce pas ? 881 01:06:36,360 --> 01:06:38,760 je n'ai aucune raison de douter ça, Ray. 882 01:06:38,960 --> 01:06:41,400 Mais il me semble que le vrai problème ici 883 01:06:41,760 --> 01:06:43,520 c'est que tu le savais. 884 01:06:46,714 --> 01:06:48,554 Il y a une toile cirée là-dedans. 885 01:06:49,440 --> 01:06:52,200 - Diffusez-le ici. - Attendez. 886 01:06:52,400 --> 01:06:56,524 Ray, je vais le dire une fois. j'ai rien à voir avec la mort de ton frère. 887 01:07:08,520 --> 01:07:09,640 D'accord. 888 01:07:10,080 --> 01:07:11,800 Parle-moi, Gaspare. 889 01:07:12,000 --> 01:07:13,080 Parle moi. 890 01:07:14,160 --> 01:07:16,320 Nous ne sommes qu'une bande de punks de la rue. 891 01:07:16,520 --> 01:07:19,640 Personne ne nous regarde. Nous devons agir d'une certaine manière. 892 01:07:21,040 --> 01:07:22,360 Nous sommes libres. 893 01:07:22,596 --> 01:07:24,165 Faites tout ce que nous voulons. 894 01:07:25,494 --> 01:07:26,904 [Italien] 895 01:07:26,920 --> 01:07:29,000 Ce que je dis est sûr. 896 01:07:29,520 --> 01:07:32,200 Pensez aux conséquences possibles. 897 01:07:33,520 --> 01:07:36,080 Alors je tuerais un "inocente". 898 01:07:36,920 --> 01:07:37,920 Un homme innocent. 899 01:07:38,720 --> 01:07:41,360 Que veux-tu que je fasse de toi ? Te tirer dessus ? 900 01:07:41,517 --> 01:07:43,955 - Pourquoi tu ne le fais pas maintenant ? - Devant votre femme et vos enfants ? 901 01:07:43,970 --> 01:07:45,909 - Pourquoi tu ne le fais pas maintenant ? - C'est ce que tu aimerais faire ? 902 01:07:45,924 --> 01:07:47,564 Tire-moi dessus. Tire-moi dessus. 903 01:07:49,757 --> 01:07:51,312 Quand je t'ai fait amener ici, 904 01:07:51,360 --> 01:07:54,560 Je priais pour que tu sois un homme. Admets que c'était toi. 905 01:07:55,120 --> 01:07:57,320 Que voudrais-tu que je fasse ? Mensonge? 906 01:07:58,120 --> 01:07:59,720 Ce ne serait pas nouveau, tu mens maintenant. 907 01:07:59,880 --> 01:08:02,360 Vous savez quoi? Est-ce de la bêtise, est-ce de l'avidité ou de la fierté 908 01:08:02,560 --> 01:08:05,240 ça fait que les gens nous aiment s'entre-tuer ? 909 01:08:05,480 --> 01:08:07,840 Nous devrions reprendre le Compagnie automobile Ford 910 01:08:08,040 --> 01:08:09,920 au lieu de se tirer dessus. 911 01:08:10,200 --> 01:08:13,320 Mais je comprends quel est le problème, ce sont des gens comme vous. 912 01:08:13,520 --> 01:08:16,640 On ne peut pas te faire confiance, vous n'êtes pas digne de confiance. 913 01:08:16,801 --> 01:08:19,384 C'est le défaut du criminel personnage. 914 01:08:21,120 --> 01:08:23,915 Si tu n'as pas tué l'enfant, qui a fait ça alors ? 915 01:08:24,935 --> 01:08:26,375 Je ne sais pas. 916 01:08:29,520 --> 01:08:33,280 Mais, à ce stade, j'ai presque j'aurais aimé l'avoir. 917 01:08:33,520 --> 01:08:35,720 Au moins j'aurais la satisfaction 918 01:08:35,920 --> 01:08:37,720 de vivre ça pour une raison. 919 01:08:38,480 --> 01:08:42,525 A part ça, je suis désolé pour le ma femme et les magasins, 920 01:08:43,352 --> 01:08:44,992 tu as une raison. 921 01:08:46,160 --> 01:08:48,800 Puisque tu ne pardonneras jamais moi pour ça, 922 01:08:50,199 --> 01:08:51,719 tu ne me laisses pas le choix, 923 01:08:52,880 --> 01:08:55,680 mais pour te couper les jambes et te tranche la gorge. 924 01:08:59,680 --> 01:09:02,464 Pauly peut remercier ton frère pour me mettant dans cette position. 925 01:09:02,480 --> 01:09:04,775 - Et n'oublie pas Ghouly non plus. - Ah ! Putain Gouly ! [Italien] 926 01:09:05,103 --> 01:09:07,760 Et ta femme, tes enfants, ta maison, ta voiture, 927 01:09:07,776 --> 01:09:09,816 et les trois salauds tu es venu avec. 928 01:09:10,240 --> 01:09:11,400 Tu n'avais pas le droit 929 01:09:11,720 --> 01:09:13,560 pour m'avoir poursuivi comme ça, 930 01:09:13,760 --> 01:09:16,000 avec cette idée stupide et erronée que c'était 931 01:09:16,280 --> 01:09:17,840 Je... je... 932 01:09:18,920 --> 01:09:21,760 qui a tué cet aile gauche ton frère. 933 01:09:22,120 --> 01:09:23,880 Le connard anarchiste. 934 01:09:24,080 --> 01:09:25,520 Non, non. 935 01:09:25,535 --> 01:09:27,385 Non, non, non. Non non, non non. 936 01:09:27,400 --> 01:09:28,400 Johnny 937 01:09:29,080 --> 01:09:30,640 était communiste. 938 01:09:33,963 --> 01:09:35,363 Faisons un tour. 939 01:09:36,840 --> 01:09:39,560 Cette fête est pour toi, compris ? 940 01:10:00,080 --> 01:10:02,280 ... c'est ta putain de maison de merde. 941 01:10:14,480 --> 01:10:16,080 - Quelle est l'idée, Ray ? - Entrez. 942 01:10:16,280 --> 01:10:17,640 - Quelle est l'idée ? - Approche-toi. 943 01:10:18,360 --> 01:10:19,920 Payez vos respects. 944 01:10:20,280 --> 01:10:23,480 N'aie pas peur, c'est seulement un cadavre. 945 01:10:44,347 --> 01:10:46,187 Quelle est l'idée, Ray ? 946 01:10:46,480 --> 01:10:49,120 Juli, ramène Gaspare à la maison. 947 01:10:49,320 --> 01:10:52,480 - Ray, tu es fou ? - Non, ramène-le à la maison, Juli. 948 01:10:53,000 --> 01:10:54,520 Ce n'est pas lui qui l'a fait. 949 01:10:54,720 --> 01:10:56,600 Comment sais-tu qu'il ne l'a pas fait putain, tu le fais ? 950 01:10:57,000 --> 01:10:58,720 Il existe une vieille tradition. 951 01:10:58,736 --> 01:11:01,536 Il dit les blessures de la victime saigner 952 01:11:02,400 --> 01:11:04,880 si son assassin entre dans la pièce. 953 01:11:06,560 --> 01:11:08,360 C'est pourquoi les gangsters 954 01:11:09,160 --> 01:11:10,440 ne pars jamais 955 01:11:11,480 --> 01:11:13,240 aux funérailles de chacun. 956 01:11:13,760 --> 01:11:17,219 - Tu le regretteras plus tard, Ray. - Non, non. 957 01:11:19,719 --> 01:11:21,759 Tu fais le bon choix choix, Ray. 958 01:11:24,960 --> 01:11:27,800 Je vais juste rentrer à la maison, et va dormir. 959 01:11:33,720 --> 01:11:35,640 S'il y a quelqu'un que je dois tuer... 960 01:11:37,400 --> 01:11:38,600 Ma femme. 961 01:11:39,440 --> 01:11:42,760 Eh bien, si tu le veux... c'est ta femme. 962 01:11:43,800 --> 01:11:44,880 Mais soyez gentil. 963 01:11:57,130 --> 01:11:58,530 Ray, Ray. 964 01:11:58,840 --> 01:12:00,800 Nous avons trouvé le gars qui l'a fait. C'est un mécanicien. 965 01:12:01,000 --> 01:12:02,360 Je l'ai dans mon magasin. 966 01:12:08,120 --> 01:12:09,800 Tirez sur Gaspare. 967 01:12:12,160 --> 01:12:13,600 Sur sa pelouse. 968 01:12:14,360 --> 01:12:16,760 Tu sais, devant ses enfants, 969 01:12:17,400 --> 01:12:19,375 et devant sa femme. 970 01:12:31,520 --> 01:12:34,880 Je viens de découvrir que ce gamin est un putain de singe gras. 971 01:12:35,280 --> 01:12:37,598 Il a pris une des Ford de sa boutique. 972 01:12:38,640 --> 01:12:40,160 Nous avons retrouvé le propriétaire. 973 01:12:40,360 --> 01:12:43,000 Il dit : « Cette voiture a été au le mécanicien est toute la semaine. 974 01:12:43,200 --> 01:12:44,880 C'est comme ça qu'on trouve ça putain d'idiot. 975 01:12:46,080 --> 01:12:47,589 Il est dans la glacière. 976 01:12:55,144 --> 01:12:56,184 Allez. 977 01:12:56,200 --> 01:12:57,440 Sortez d'ici ! 978 01:13:00,840 --> 01:13:02,995 Sortez si ici. Allez! 979 01:13:17,840 --> 01:13:18,880 Allez. 980 01:13:27,800 --> 01:13:28,840 Asseyez-vous. 981 01:13:34,680 --> 01:13:36,640 Est-ce vrai ce qu'ils disent ? 982 01:13:39,901 --> 01:13:43,079 Hé! Regardez-moi ! Répondez en putain d'anglais, hein !? 983 01:13:44,200 --> 01:13:45,560 Putain de connasse. 984 01:13:45,760 --> 01:13:47,391 Est-ce vrai ? 985 01:13:49,040 --> 01:13:50,719 Pourquoi tu as fait ça ? 986 01:13:54,680 --> 01:13:57,724 Répondre quand quelqu'un je te parle ! 987 01:14:06,200 --> 01:14:07,600 Pourquoi lui as-tu tiré dessus ? 988 01:14:13,440 --> 01:14:15,240 Il a violé ma petite amie. 989 01:14:19,240 --> 01:14:20,440 Que veux-tu dire ? 990 01:14:22,040 --> 01:14:25,160 Je veux dire, il l'a battue à mort et puis il l'a violée. 991 01:14:29,040 --> 01:14:30,960 Et je me fiche de ce que tu me fais. 992 01:14:31,360 --> 01:14:33,760 S'il était là maintenant, Je ferais la même chose. 993 01:14:34,120 --> 01:14:37,720 Et toi aussi, si cela arrivait à quelqu'un que tu aimais. 994 01:14:44,463 --> 01:14:45,583 Qui est-elle ? 995 01:14:46,800 --> 01:14:48,920 Son nom est Amelia DiPatrone. 996 01:14:53,840 --> 01:14:56,000 Quand est-ce arrivé ? 997 01:14:56,560 --> 01:14:58,880 La veille, la dernière au centre (?) 998 01:15:02,187 --> 01:15:03,787 Qui t'a dit que c'était Johnny ? 999 01:15:05,071 --> 01:15:06,631 Il n’y a eu aucune erreur. 1000 01:15:07,680 --> 01:15:09,600 Tout le monde connaît ton frère. 1001 01:15:15,800 --> 01:15:19,581 - Attachez-lui les poignets et faites-le monter dans la voiture. - Oh! S'il te plaît! 1002 01:15:23,080 --> 01:15:24,719 Hé, Ray, Ray. 1003 01:15:25,240 --> 01:15:27,680 Il se fait tard, pourquoi pas rentre chez toi et détends-toi. 1004 01:15:27,880 --> 01:15:29,658 On va s'occuper de cette merde. 1005 01:15:30,600 --> 01:15:32,223 Mettons-le dans la voiture. D'accord? 1006 01:15:32,640 --> 01:15:35,960 Ne devenez pas fou, n'est-ce pas. Si tu deviens fou, c'est quand les gens deviennent négligents. 1007 01:15:36,320 --> 01:15:37,640 Écoute, je ne suis pas fou. 1008 01:16:25,240 --> 01:16:26,240 Chez. 1009 01:16:27,960 --> 01:16:29,881 Chez, où étais-tu ? 1010 01:16:32,769 --> 01:16:34,489 J'ai été malade d'inquiétude. 1011 01:17:00,168 --> 01:17:01,448 Ange... 1012 01:17:03,520 --> 01:17:04,760 Tu veux parler ? 1013 01:17:04,960 --> 01:17:06,760 Je ne veux pas parler, Clara. 1014 01:17:25,760 --> 01:17:26,880 Enlève ta robe. 1015 01:17:27,080 --> 01:17:29,131 Pourquoi n'enlèves-tu pas ta cravate ? 1016 01:17:31,320 --> 01:17:32,520 Parle moi. 1017 01:17:34,600 --> 01:17:36,000 Je ne veux pas parler. 1018 01:17:38,720 --> 01:17:40,200 Enlève ta robe. 1019 01:17:41,280 --> 01:17:43,585 Et les gens partout ici ? 1020 01:17:49,960 --> 01:17:51,440 Enlève ta robe. 1021 01:17:55,760 --> 01:17:56,920 Prenez-le ! 1022 01:18:05,080 --> 01:18:06,080 Allez! 1023 01:18:08,080 --> 01:18:10,419 Allez, ne te fâche pas. Allez. 1024 01:20:24,880 --> 01:20:26,760 Allais-tu te marier cette fille, 1025 01:20:26,960 --> 01:20:28,800 s'ils ne t'ont pas trouvé ? 1026 01:20:29,520 --> 01:20:30,680 Je ne sais pas. 1027 01:20:32,440 --> 01:20:35,160 Que ferais-tu d'elle si je te laisse partir ? 1028 01:20:37,480 --> 01:20:38,640 Je ne sais pas. 1029 01:20:40,520 --> 01:20:42,840 Je resterais à l'écart des ennuis, c'est sûr. 1030 01:20:43,800 --> 01:20:45,280 Je vivrais tranquille. 1031 01:20:47,280 --> 01:20:49,840 Si j'avais eu le courage, Je me marierais avec elle. 1032 01:20:50,280 --> 01:20:53,609 J'aurais des enfants et une famille.. 1033 01:20:58,120 --> 01:20:59,906 Écoutez, je suis désolé, Monsieur. 1034 01:21:01,320 --> 01:21:04,921 Je suis vraiment désolé pour ce que j'ai fait, mais j'avais une raison pour cela. 1035 01:21:08,080 --> 01:21:10,859 Et c'est plus que ton frère Johnny avait. 1036 01:21:32,640 --> 01:21:34,187 Dis-moi la vérité. 1037 01:21:35,280 --> 01:21:36,953 Je t'ai dit la vérité. 1038 01:21:37,840 --> 01:21:40,440 Maintenant! La façon dont Dieu le voit. 1039 01:21:51,170 --> 01:21:52,170 D'accord. 1040 01:21:56,400 --> 01:22:00,160 Ton frère m'a donné une raclée devant de mes amis et de ma copine, 1041 01:22:00,560 --> 01:22:04,296 et je voulais lui donner une leçon, tu sais... 1042 01:22:04,960 --> 01:22:07,520 J'ai inventé... J'ai inventé le viol. 1043 01:22:07,720 --> 01:22:09,015 Je pensais que peut-être 1044 01:22:09,600 --> 01:22:12,920 peut-être que si j'avais une excuse assez bonne, que tu me laisserais partir. 1045 01:22:13,578 --> 01:22:15,240 Et... merde. 1046 01:22:16,240 --> 01:22:18,040 Je n'ai plus rien à perdre maintenant. 1047 01:22:18,960 --> 01:22:20,480 J'ai perdu mon sang-froid. 1048 01:22:21,744 --> 01:22:22,824 Droite. 1049 01:22:23,892 --> 01:22:25,783 Éloignez-vous de la voiture. 1050 01:22:30,960 --> 01:22:32,240 Que vas-tu faire ? 1051 01:22:32,600 --> 01:22:35,920 Éloigne-toi de ma voiture. Là-bas, pars. 1052 01:22:39,889 --> 01:22:42,237 Pensez-vous que vous méritez de vivre ? 1053 01:22:42,253 --> 01:22:43,813 Vous avez tué un homme ! 1054 01:22:44,520 --> 01:22:46,480 Deux hommes sont morts à cause de ça ! 1055 01:22:46,680 --> 01:22:49,400 Peux-tu vivre avec ça sur ta conscience ? 1056 01:22:49,680 --> 01:22:52,720 S'il te plaît, laisse-moi partir, je ferais n'importe quoi tu veux que je le fasse. S'il vous plaît, laissez-moi partir. 1057 01:22:52,800 --> 01:22:55,360 Une fois que vous appuyez sur la gâchette, il n'y a pas de retour en arrière. 1058 01:22:56,760 --> 01:23:00,320 Ma femme, qui ne te connaît même pas, a plaidé pour votre vie. 1059 01:23:00,560 --> 01:23:01,760 Elle m'a demandé 1060 01:23:01,960 --> 01:23:05,760 pour laisser la loi te punir, garde mes mains propres. 1061 01:23:06,120 --> 01:23:10,000 Si Johnny avait violé ta copine, Je te laisserais vivre, 1062 01:23:10,200 --> 01:23:12,080 pour elle, mais... 1063 01:23:13,640 --> 01:23:16,800 Tu as agi sous le coup de la colère, tu es dangereux, tu... 1064 01:23:17,400 --> 01:23:20,200 Tu n'as aucun respect pour la vie, des gens comme toi 1065 01:23:21,000 --> 01:23:23,784 n'ont pas leur place dans la société. 1066 01:23:23,800 --> 01:23:25,680 Et la prison est une gentillesse tu ne mérites pas. 1067 01:23:25,696 --> 01:23:28,071 Je ne vois pas que j'ai le choix... 1068 01:23:28,087 --> 01:23:29,280 Oui, c'est vrai. 1069 01:23:29,560 --> 01:23:30,760 Juste... 1070 01:23:31,240 --> 01:23:32,560 N'appuyez pas sur la gâchette. 1071 01:23:36,344 --> 01:23:38,864 Qu’en est-il de mon sens de la justice ? 1072 01:23:38,880 --> 01:23:40,160 Et moi? 1073 01:23:40,520 --> 01:23:43,680 Vous avez la chance de faire quelque chose de bien au lieu de quelque chose de mauvais, 1074 01:23:44,600 --> 01:23:46,280 et c'est mieux que la justice. 1075 01:23:54,440 --> 01:23:56,306 Tu as tué mon frère. 1076 01:23:57,424 --> 01:24:00,024 Peut-être qu'un jour, ils me trouveront 1077 01:24:00,040 --> 01:24:02,600 avec mon sang s'écoulant dans les égouts 1078 01:24:02,800 --> 01:24:05,080 Et quand je serai mort, Je vais rôtir en enfer. 1079 01:24:05,280 --> 01:24:06,480 Je crois que. 1080 01:24:06,760 --> 01:24:07,840 Mais... 1081 01:24:09,760 --> 01:24:12,640 Le truc c'est de s'habituer à l'idée 1082 01:24:13,160 --> 01:24:15,056 pendant que nous sommes ici, parce que... 1083 01:24:17,160 --> 01:24:18,160 Hé, Johnny ! 1084 01:24:19,120 --> 01:24:20,160 Johnny ! 1085 01:24:25,000 --> 01:24:26,230 Que veux-tu? 1086 01:24:33,228 --> 01:24:35,080 Quelqu'un, va chercher un médecin ! 1087 01:24:36,681 --> 01:24:38,349 Aide-moi. Aide-moi. 1088 01:24:38,365 --> 01:24:41,525 Vas-y doucement, gamin. Restez immobile. 1089 01:24:42,000 --> 01:24:44,161 Il fait déjà nuit... Mes yeux ! 1090 01:24:44,177 --> 01:24:45,659 - Reste tranquille ! - Dieu! 1091 01:25:56,680 --> 01:25:58,200 J'ai trouvé qui l'avait fait. 1092 01:29:17,840 --> 01:29:19,080 Salut, Chez. 1093 01:29:19,702 --> 01:29:21,517 Comment vas-tu ? 1094 01:30:01,059 --> 01:30:02,184 Oh Ray ! 1095 01:30:02,200 --> 01:30:03,200 Rayon! 1096 01:30:10,000 --> 01:30:11,000 Chez! 1097 01:30:13,080 --> 01:30:14,080 Chez! 1098 01:30:18,160 --> 01:30:19,160 Chez! 1099 01:30:20,680 --> 01:30:21,680 Non, Chez! 1100 01:30:21,720 --> 01:30:23,760 Chez! Chez, donne-moi le pistolet ! 1101 01:30:24,640 --> 01:30:26,480 S'il te plaît, mon Dieu, s'il te plaît, s'il te plaît. 1102 01:30:27,320 --> 01:30:28,720 Donne-moi le pistolet, Chez. 1103 01:30:33,040 --> 01:30:35,280 Allez, Chez. Donnez-moi le pistolet. Allez. 1104 01:30:36,520 --> 01:30:37,800 Chez, donne-le-moi. 1105 01:30:38,200 --> 01:30:39,880 Et vivre sans mes frères ? 1106 01:30:40,680 --> 01:30:42,440 Chez! Arrêtez ça ! Non! 1107 01:30:43,299 --> 01:30:46,006 Ahhhugh ! Ahh ! Agggh! 1108 01:30:47,280 --> 01:30:48,637 Qu'a-t-il fait ? 1109 01:31:10,000 --> 01:31:11,440 Allez, Ray ! 1110 01:31:26,280 --> 01:31:27,640 Rayon! 1111 01:31:29,800 --> 01:31:32,760 Non, non, non, non, non, non ! 1112 01:31:32,960 --> 01:31:35,660 Non, non, non, non ! 1113 01:31:44,014 --> 01:31:49,664 600 lignes de texte fixes, étendues. Resynchronisation et précision de la synthèse vocale par Chuck